|
Home
Welke soort?
Voorbereiding
Sprekerstips
Tarieven
Links
Vragen? Stuur ons
e-mail.
|
|
|
Wat is een tolk?
Volgens het woordenboek is een tolk iemand die ten behoeve van personen die elkaar niet verstaan het gesprokene mondeling of anderszins overbrengt van de ene taal in de andere. Dat is een bijzonder korte beschrijving van het werk van een tolk. Want dat werk behelst namelijk nogal het een en ander. Het is werk met voor velen onvermoede aspecten. Kennis van die aspecten kan het nut van een tolk sterk vergroten.
Waarom dit Infoweb?
Het vergroten van het nut van een tolk door informatie te verschaffen over de aard, de achtergronden en andere aspecten van het werk van een tolk, is het doel van dit Tolk Infoweb. Als niet alleen de tolk die kennis heeft, maar ook degene die vertolkt moet worden, de opdrachtgever van de tolk, een eventueel tolkenbureau en alle andere betrokkenen, dan zal het resultaat beter zijn. Dit Tolk Infoweb brengt u op de hoogte van de belangrijkste aspecten van situaties waarin een tolk ingezet moet worden. Wie met kennis van zaken begint aan de keuze van de tolk en de voorbereiding van de opdracht, stelt de tolk in staat om beter zijn werk doen. En als de sprekers die vertolkt moeten worden, rekening houden met de eisen die dat aan hen stelt, zal de vertaling die de tolk geeft beter en vollediger zijn. Dan begrijpen de anderstalige partijen elkaar beter. Kortom: dan heeft het meer nut om een tolk in te schakelen, en is iedereen na afloop tevredener.
Echt nodig?
Is die optimalisering van omstandigheden werkelijk nodig? Jazeker! Tolken merken in de praktijk steeds weer dat er veel van de kwaliteit en de volledigheid verloren gaat door de verkeerde tolkkeuze, een gebrekkige voorbereiding, verkeerde of niet geheel werkende geluidsinstallaties enz. enz. Helaas worden die fouten niet alleen veroorzaakt en gemaakt door opdrachtgevers die niet voldoende van het werk van een tolk op de hoogte zijn, maar komt dit zelfs nogal eens voor bij bureau's die bemiddelen bij het zoeken naar een tolk. Dat een bureau in zijn reclame vermeldt dat het tolken levert, blijkt helaas geen garantie te zijn dat men ook zeer deskundig is op dit gebied of er voldoende aandacht aan besteedt. Als u dus een tolk nodig hebt, om wat voor reden dan ook, dan doet u er goed aan om de informatie op deze website goed door te nemen.
Navigeren
Als u de onderdelen van deze site in volgorde doorneemt, werken ze in feite als een soort gecombineerde cursus en controlelijst. Maar u kunt gerust op uw gemak een willekeurig onderdeel aanklikken om (opnieuw) naar te kijken. Het zijn allemaal op zichzelf staande pagina's, en u bent niet verplicht om (weer) van voren af aan te beginnen. Maar vergeet voor de zekerheid in elk geval niet om deze site aan uw favorieten of boekenleggers toe te voegen...
|
|
Tolk - z. nw.
Iem. die t.b.v. personen die elkaar niet verstaan het gesprokene
mondeling of in gebarentaal overbrengt van de ene taal in de andere;
synoniem: vertaler; [...].
(Van Dale.)
|
